Line og Richard på besøg - visita
Februar 2010

   
A febbraio 2010 Line e Richard accettano la nostra offerta di una mini-vacanza con noi a Monte San Savino. È bello poter mostrare agli ospiti il nostro piccolo paese, anche se il tempo non si mostra dal suo lato migliore. Ci piace molto anche frequentare La Combriccola, il bar situato nella 'nostra' piazza, Piazza di Monte. Mauro, il proprietario, è sempre pronto una battuta, e apparecchia in modo molto elegante per noi.
I februar 2010 tager Line og Richard imod vores tilbud om en mini-ferie hos os i Monte San Savino. Det er dejligt at vise gæster rundt i vores lille by, også selvom vejret ikke viser sig fra sin bedste side. Vi ynder meget selv at komme på La Combriccola, baren som ligger på 'vores' plads, Piazza di Monte. Mauro, indehaveren, er altid med på en spøg, og dækker elegant op for os.
   
Dopo il tour, è possibile rilassarsi nell'appartamento, e la sera abbiamo scelto di andare giù a Il Forno, la deliziosa trattoria solo 50 metri da dove viviamo. Q delizioso.
Efter rundvisningen er der mulighed for at slappe af i lejligheden, og om aftenen vælger vi at gå ned på Il Forno, det lækre trattoria kun 50 m fra hvor vi bor.
   
Qui c'è sempre un buon umore, e Italo, Alessandra e Giulia ci ci danno il benvenuto, e ci servono un cibo
Her er der altid højt humør, og Italo, Alessandra og Giulia tager godt imod os, og serverer noget lækkert mad. 
   
Abbiamo promesso a Line e Richard un'esperienza con il carnevale a Foiano, e qui ci sono una serie di impressioni della giornata. Grandi pullman con figure allegoriche. E Else compra un vero e proprio capello da strega.
Vi har lovet lovet Line og Richard en oplevelse med karnevallet i Foiano, og her ses en række indtryk fra den dag. Store kareter med allegoriske figurer. Og Else fik købt en rigtig heksehat.
   
C'è sempre una folla di persone, rumori e musica quando passano i carelli, e, naturalmente, c'è la possibilità di mangiare fritelli di carnevale.
Der er som altid en mylder af mennesker, larm og musik når kareterne passerer forbi, og selvfølgelig er der mulighed for at spise rigtige italienske fastelavnskager.
   

Anche i bambini che partecipano alla sfilata, e sono vestite bello colorato fuori. E finiamo con una bella presentazione degli ospiti e Else con un carello nello sfondo. Una bella giornata a Foiano della Chiana.
Også børn deltager i optoget, og de er klædt dejligt farvestrålende ud. Og vi slutter af med en flot præsentation af gæsterne og Else med en af kareterne i baggrunden. En dejlig dag i Foiano della Chiana