Ilse and Martin
April 2010

   
A dicembre 2009 abbiamo fatto una visita a Martin e Ilse a Ratisbona, e gli avevamo fatto un invito. Così, quando volevano trascorrere una settimana nei pressi di Asisi, è stata una buona occasione per loro di venire a trovarci a Monte San Savino. E così eccoci, Ilse, Martin e Palle, nel nostro appartamento dopo il loro arrivo. Dopo aver mostrato a loro il nostro appasrtamento e rilassato nel nostro salotto, vogliamo andare a fare una passeggiata. Fuori dalla nostra porta d'ingresso Martin, Else e Ilse stanno guardando un fotografo, e la foto successiva mostra l'immagine Martin sta prendendo.
In December 2009 we paid Martin and Ilse a visit in Regensburg, and we had invited them once again to see us in Toscana. So when they wanted to spend a week near Asisi, it was a good opportunity for them to come and visit us in Monte San Savino. And so here we are, Ilse Martin and Palle, in our flat after their arrival. After showing them our flat and relaxing in our sitting-room, we want to go for a walk. Outside our entrance door Martin, Else and Ilse are looking at a photographer, and the next photo shows the picture Martin is taking. 
I december 2009 besøgte vi Martin og Ilse Regensburg, og vi havde inviteret dem igen for at se os i Toscana. Så da de ønskede at tilbringe en uge i nærheden af Asisi, var det en god mulighed for dem til at komme og besøge os i Monte San Savino. Og så her er vi, Ilse, Martin og Palle, i vores lejlighed efter deres ankomst. Efter at vi har vist vores lejlighed og slappet af i vores stue, ønsker vi at gå en tur. Uden for vores indgangsdør kigger Martin, Else og Ilse på en fotograf, og det næste foto viser billedet Martin tager.
   

Mostriamo loro la via principale, Corso Sangallo, e qui sono al di fuori dell'ufficio del agente immobiliare che ci ha venduto l'appartamento.
We show them the main street, Corso Sangallo, and here the three of them are outside the office of the real estate agent who sold us the apartment.
Vi viser dem hovedgaden, Corso Sangallo, og her de uden for det kontor der tilhører den ejendomsmægler, der solgte os lejligheden.

   

Andiamo anche nel giardino pensile dietro il municipio. Possiamo vedere alcune delle imponenti torri e campanili nel centro storico. Poi vogliamo mostrare loro Cortona, e qui Else e Ilse godono la vista dal parcheggio e giardino pubblico con il Lago Trasimeno in lontananza.
We also go the garden behind the town hall. We can see some of the impressive towers in the town centre. Later we want to show them Cortona, and here Else and Ilse enjoy the view from the parking place and public garden with the Trasimeno Lake in the distance.
Vi går også om i haven bag rådhuset. Vi kan se nogle af de imponerende tårne i byens centrum. Senere vil vi gerne vise dem Cortona, og her nyder Else og Ilse udsigten fra parkeringspladsen og den offentlig have med Trasimeno søen i det fjerne.  

   

Facciamo una passeggiata lungo la strada principale, che di solito è affollata di turisti, e ha un sacco di negozi interessanti. Finalmente si arriva nella piazza centrale. Più tardi Martin e Ilse continuano la corsa in auto ad Asisi e torniamo a casa a Monte San Savino.
We take a stroll along the main street, which is usually crowded with tourists, and has a lot of interesting shops. Finally we arrive in the central piazza. Later Martin and Ilse continue the car ride to Asisi and we return home to Monte San Savino.
Vi tager en spadseretur ned ad hovedgaden, som normalt er overfyldt med turister, og har en masse spændende butikker. Endelig kommer vi til den centrale piazza. Senere fortsætter Martin og Ilse køreturen til Asisi og vi vender hjem til Monte San Savino.