La casa di Paola e Sergio Borella
Una visita luglio 2009
    
Paola e Sergio ci hanna invitati a la loro casa a San Lorenzo, una località di Monte San Savino. Qui si gode di una bella vista di Valdichiana e si trova in un giardino rigoglioso con prato, cipressi e fiori. Ci hanno preparato delle deliziose torte accompagnate da uno spumante.
Paola og Sergio har inviteret os ud til deres hus i San Lorenzo, en lokalitet under Monte San Savino. Her kan vi nyde en flot udsigt over Valdichiana og vi befinder os i en frodig have med græsplæne, cypresser og blomster. De har forberedt nogle lækre kager som vi indtager mens vi drikker spumante til.
    
Sulla terrazza Else è seduta vicino a un piccolo limone, e a destra si vedono Paola e Sergio tra ortensie. La casa ha costruito quasi da solo Sergio. Infatti è un lavoro che non è ancora finito.
På terrassen sidder Else ved siden af et lille citrontræ, og til højre ses Paola og Sergio mellem hortensiabuskene. Sergio har bygget huset næsten på egen hånd. Faktisk er det et arbejde som stadig er i gang.
    
Facciamo una chiaccherata piena di relax e osservazioni, mentre mangiamo la torta e beviamo lo spumante. Dopo facciamo un piccolo giro nel giardino, e a destra Paola e Else si trovanodavanti a un ficco.
Vi hyggesnakker mens vi slapper af og diskuterer løst og fast, mens vi spiser kage og drikker spumante. Bagefter foretager vi en lille rundtur i haven, og til højre befinder Paola og Else sig foran et figentræ.
    
Il ficco è un albero quasi selvatico e spunta in tanti posti. Ma è anche un albero molto utile e bella da guardare. A noi piace tantissimo mangiare i frutti. A destra si vede Sergio sulla bella terrazza e una vistamagnifica di Monte San Savino con Monte S. Egidio nello sfondo.
Figentræet vokser også tit vildt mange steder. Men det er også et træ, som er meget nyttigt og smukt at se på. Vi holder meget af at spise figner. Til højre ses Sergio på den smukke terrasse og en flot udsigt ud over Monte San Savino med Monte S. Egidio i baggrunden.
    
Una vista panoramica della Valdichiana verso Arezzo. A destra Else sta spiegando qualcosa a Sergio e Paola. Forse a qualcosa a che fare con come dipingere un quadro.
En imponerende udsigt ud over Valdichiana mod Arezzo. Til højre forklarer Else et eller andet til Sergio og Paola. Måske har det noget at gøre med hvordan man maler et billede.
    
La conversazione continua tra loro e a destra la vista stupenda di Valdichiana. 
Samtalen fortsætter mellem dem og til højre den imponerende udsigt over Valdichiana.