Il Sindaco di Monte San Savino
Monte San Savino's borgmester

  Giugno 2004


    
L'ufficio del sindaco si trova in municipio, uno splendido edificio rinascimentale situato sulla via principale, Corso Sangallo. Ecco l'ingresso dalla strada, e appena dentro sulla destra ci sono quattro bandiere che indicano i quattro quartieri.
Borgmesterkontoret befinder sig i byens rådhus, en flot renæssancebygning, som befinder sig midt på hovedgaden Corso Sangallo. Her ses indgangen fra gaden, og lige indenfor til højre er der fire flag, som angiver de fire bydele.
   
Al centro dell'edificio si trova un grande atrio con colonne e archi. I midten af bygningen er der en stor atrio med søjler og buer. 
    
Salendo le scale per arrivare al primo piano si vedono i quadri di due concittadini famosi: Papa Giulio III e Andrea Cantucci, detto anche il Sansovino. Quest'ultimo fu un famoso architetto. Viviamo nella via dove si trova la sua casa, e che porta il suo nome: Via Sansovino.
På vej op ad trappen til første sal er der billeder af to berømte bysbørn: pave Giulio III og Andrea Cantucci, også kaldet il Sansovino. Denne sidste var en berømt arkitekt. Vi bor i gaden hvor hans hus ligger og som er opkaldt efter ham: Via Sansovino.
   
Nell'ufficio del sindaco (come, per inciso, in tutti gli edifici pubblici) c'è una foto del presidente, Carlo Azeglio Ciampi. Il sindaco ha una stupenda vista sul bellissimo giardino dietro l'edificio.
I borgmesterkontoret (som i øvrigt i alle offentlige bygninger) er der et billede af præsidenten: Carlo Azeglio Ciampi. Borgmesteren har en flot udsigt ud over den smukt anlagte have bag ved bygningen.
   
Il sindaco Silvano Materazzi e il capo della maggioranza in Consiglio Comunale, Marcello Galantini, sono al lavoro.
Borgmesteren Silvano Materazzi og lederen af flertallet i byrådet, Marcello Galantini er i gang med arbejdet.
   
Il sindaco molto gentilmente mi concede il tempo per scattare alcune foto, anche se lui e il capogruppo sono impegnati con la preparazione di un documento importante per una riunione.
Borgmesteren indvilliger meget venligt i at afse lidt tid til at jeg kan tage billederne, selv om han og gruppelederen har travlt med udarbejdelsen af et vigtigt dokument til et møde.