La trattoria del Forno
26 ottobre 2009
Noi siamo priviligiati di avere entro 100 metri una trattoria molto accogliente la cui specialità è ciccia. La gestione - Italo e Alessandra -è una coppia simpaticissima e ci serviamo spesso della loro ospitalità e piatti deliziosi.
Vi er særdeles priviligerede ved inden for 100 m at have et dejligt trattoria, hvis specialitet er 'ciccia', dvs. kød, som tilberedes ved ovnen, 'il forno'. Indehaverne - Italo og Alessandra - er et meget venligt par og vi benytter os ofte af dette sted, to minutters gang fra vores lejlighed.
    
A novembre 2008 Else aveva fatto una mostra di alcuni suoi quadri al bar La Luna nel Corso Sangallo, e lì la coppia li aveva visti. Siccome noi ci trovammo in Danimarca in quel periodo, avevano organizzato il trasloco dei quadri al posto loro, e adesso una selezione si trova sulle pareti della trattoria. Un quadro era stato appeso un pò irregulare, e a Else era impegnitiva di far Giulia mettere il quadro al suo posto giusto.
I november 2008 havde Else en udstilling af nogle billeder i baren La Luna i Corso Sangallo, hovedgaden i Monte San Savino. Dér havde parret set billederne, og eftersom de kendte ejerne, og vi befandt os i Danmark, så havde de ved udstillingens slutning arrangeret det sådan, at de flyttede billederne over til sig selv og udstillede et udvalg på deres egne vægge. Det viser sig, at et af billederne hængerne lidt omvendt, men det får Else ordnet vha Giulia
  
Così si presentatano i quadri.
Således præsenterer billederne sig.
    
Eccola sulla sinistra fiancheggiata dal gestore Italo nel locale di fronte. Nella foto sulla destra la coppia di ottimo umore.
Til venstre ses Else sammen med indehaveren, og til højre er parret i højt humør.
    
Qui siamo nel ristorante proprio: un locale a volta a botte. Pronti per ordinare.
Her er vi så i selve restauranten: et lokale med tøndeformede hvælvinger. Vi skal til at bestille maden.
    
Su una parete si trova anche una foto molto interessante. È una foto datata 1923 che presenta due donne con pane. Sullo sfondo si vede l'entrata della trattoria, il portone quadrato. La via sulla sinistra è la via dove abitiamo noi. E noi siamo pronti per mangiare. Un posto da raccomandare!
På væggen hænger der et interessant billede. Det forestiller to kvinder med brød og er dateret 1923. I baggrunden til højre kan man se indgangen til 'Il Forno', den firkantede indgang. Vejen til venstre er den vej, hvor vores lejlighed ligger. Og nu er vi klar til at spise. Virkelig et sted der kan anbefales!