Da Vera cambia gestione! Il 12 settembre Vera e Nando cedono il loro supermercato in Via Roma a un nuovo proprietario. Succede dopo 30 anni di attività in questi locali. Colgo l'occasione per scattare alcune foto di loro nel loro ambiente abituale l'ultimo giorno prima della consegna. A sinistra i due alla cassa e a destra Nando sta mettendo in ordine qualche formaggio, salame, prosciutto, ecc nel bancone frigorifico.
Den 12. september overdrager Vera og Nando deres lille supermarked i Via Roma til en ny ejer. Det sker efter 30 års aktivitet i disse lokaler. Jeg benytter lejligheden til at få nogle billeder af dem i deres vante omgivelser den sidste dag før overdragelsen. Til venstre ses de to ved kassen og til højre er Nando i gang med at ordne nogle ting ved køledisken med ost, salami, skinke mm.

Qui entrambi sono al bancone frigorifero e sulla destra insieme a un cliente.
Her er de begge to ved køledisken og til højre er de i gang med at betjene en kunde.

Else spesso si trova di fronte agli scaffali, considerando quale frutta o verdura scegliere. Sullo sfondo il resto del negozio. Vera e Nando si prende cura di un altro cliente.
Else står tit og overvejer hvad hun skal vælge fra hylderne. I baggrunden ses resten af forretningen. Vera og Nando tager sig af en anden kunde.

Ci sono molte diverse merce nello spazio disponibile e a volte Else ha bisogno di aiuto per trovare l’articolo che desidera. Ma poi c'è Nando per aiutarla. Anche Vera viene nel retrobottega per una foto.
Der er mange forskellige varer på den lille plads, så Else har af og til behov for at få lidt hjælp til at finde den vare hun ønsker. Men så er der nando til at hjælpe hende. Vi får også Vera til at komme med ned i baglokalet.

Ma probabilmente non sono stati in grado di gestire tutto questo da soli, mettere gli articoli al posto giusto, servire i clienti e tutto il resto, senza l'aiuto di Simona e Antonella. Sopra alla sinistra l’intera squadra insieme. L’equipe daverana! Fuori Nando e Vera in posa davanti al negozio.
Men de har jo ikke kunnet klare at ordne alt dette alene, sætte varer på plads, betjene kunder og alt det andet, uden hjælp fra Simona og Antonella. Herover til venstreer hele holdet samlet. Udenfor poserer Nando og Vera foran butikken.

E, infine, tutti insieme davanti al negozio. Una squadra che ha lavorato bene insieme.
Og til sidst er de alle fire foran butikken. Et team der har arbejdet godt sammen.