La Castiglia
luglio 2004

    
Fuori le mura vicino alla Porta Fiorentina si trovano i giardini publici. Qui passano tanto tempo i bambini e gli adulti si prendono un momento di relax.
Uden for bymuren ved Porta Fiorentina finder man byparken. Her tilbringer børnene megen tid og de vokser benytter lejligheden til at slappe af.
    
Qui si trova anche La Castiglia. È un bar e una gelateria con la loro propria produzione di vari gelati gustosi nelle vaschette.
Her ligger La Castiglia også. Det er en bar og et "gelateria", en isbar. De har deres egen produktion med forskellige velsmagende is i skålene. 
    
Quasi ogni sera ce ne avvaliamo facendo una sosta qui. La gestione affabilissima fa sempre il loro meglio per offrirci. Qui si vedono Franco -chiamato  Cip - e sua cognata
 
Næsten hver aften benytter vi os deraf og gør holdt dér. De venlige ejere gør altid deres bedste for at tilbyde os god service. Her er ejeren Franco, kaldet Chip og hans svigerinde. 
    
Sanno anche ridere! Qui alcuni degli aventuri.
De kan også smile! Her er nogle stamkunder.
    
Ci sono sempre tanti clienti. C'è sempre un viavai da loro.
Der er altid mange
kunder og en kommen og gåen.
    
Attività al banco, e la moglie di Cip serve una pasta.
Aktivitet ved skranken, og Cip's kone serverer en kage.
    
  Qui una foto della simpatica signora, e fuori si può leggere il giornale e mangiare un gelato.
Her et billede af den sympatiske kvinde, og udenfor kan man læse avisen og spise en is.