Il nuovo sindaco di Monte San Savino 2009
La campagna elettorale
Sarà Carlo Alberto Carini lo sfidante di Aidi Nanni alle prossime elezioni amministrative di Monte San Savino. Carini, 48 anni, di professione imprenditore, capeggerà la lista civica "Città Viva", un raggruppamento politico annunciato come alternativo al centro-sinistra, non caratterizzato da sigle di partito ma da un orientamento liberale. Carini è conosciuto oltre che per la sua attività lavorativa anche per i ruoli rivestiti in Confartigianato (vice-presidente provinciale e presidente per la zona Valdichiana); inoltre ricopre il ruolo di presidente del gruppo missionario della parrocchia. "Ascoltare, condividere e fare" sembra essere il suo slogan; Carini promette disponibilità all'ascolto, concretezza e correttezza morale con attenzione a tutto il territorio.
Come annunciato e vociferato da tempo scende quindi in campo un "grosso calibro" per fronteggiare la sorpresa-Aidi Nanni, outsider uscita vincitrice in maniera inattesa dalle primarie PD. L'esito, se si osservano i risultati delle amministrative del 2004 e delle ultime politiche, è fortemente incerto e nei prossimi mesi è lecito aspettarsi una battaglia politica molto forte.
Carlo Alberto Carini bliver udfordreren af Aidi Nanni ved de kommende lokalvalg i Monte San Savino. Carini, 48, forretningsmand af profession, vil stå i spidsen for borgerlisten "Viva City", en politisk gruppering annonceret som et alternativ til centrum-venstre, ikke præget af partibetegnelser, men ved en liberal orientering. Carini er kendt for sit arbejde for følgende roller i Confartigianato (næstformand for provinsen og formand for området Valdichiana); besidder også stillingen som formand for missionsgruppen i sognet. "Høre, dele og gøre" synes at være hans motto; Carini lover vilje til at lytte, konkrethed og moralsk korrekthed med opmærksomhed til hele territoriet.
Som meddelt og spredt via rygter i nogen tid går altså en af "høj kaliber" ind i kampen for at imødegå overraskelsen Aidi Nanni, den uventede outsidervinder PD's primærvalg. Resultatet, hvis man ser på resultaterne af kommuneforvaltningen af 2004 og de seneste politikker, er meget usikker, og i de kommende måneder kan vi forvente en meget stærk politisk kamp.

   
Cinque anni fa, era la prima estate per noi qui a Monte San Savino, fu eletto il sindaco Silvano Materazzi della lista della centrosinistra. Dopo questo periodo, le nuove elezioni amministrative. Questa volta il centrodestra a fatto una lista civica con Carlo Alberto Carini come candidato sindaco. La lista della centrosinistra si è spaccata e un nuovo gruppo si è costituito con il nome 'Per Monte San Savino nel Futuro'. Con Aidi Nanni candidata sindaco.
For fem år siden, vores første sommer her i Monte San Savino, blev Silvano Materazzi fra ventrefløjen borgmester. Efter denne periode er der påny kommunevalg. Denne gang har centrum-højre lavet en borgerliste med Carlo Alberto Carini som borgmesterkandidat. Centrum-venstre er blevet splittet, og en ny gruppe under navnet 'Med Monte San Savino i Fremtiden' er blevet dannet. Med Aidi Nanni som borgmesterkandidat.
   
Carini ha fatto la presentazione dei suoi candidati per il consiglio durante un incontro nelle Logge dei Mercanti in Corso Sangallo.
Carini har præsenteret medlemmerne af sin liste til byrådet ved et møde i 'Le Logge dei Mercanti' i Corso Sangallo.
   
Tra un incontro e l'altra Aidi Nanni invece ha fatto un incontro per presentare i suoi progretti per l'ambiente, il turismo e l'attività commerciale del paese. Sono stati invitati il presidente della provincia Vincenzo Ceccarelli, a sinistra, e il sindaco di Lucignano Maurizio Seri, al centro.
Blandt mange valgmøder har Aidi nanni holdt et møde for at præsentere sine projekter for miljøet, turismen og handelslivet i byen. Her var Vincenzo Ceccarelli, president for provinsen, og Maurizio Seri, borgmester i Lucignano, inviteret.

   
Alla fine della campagna elettorale gli elettori hanno fatta la loro scelta, con il risultato: 2424 votanti per Aidi Nanni, 2970 per Carlo Alberto Carini. Nanni ha ammesso la sconfitta, ringraziando le persone che l' hanno votata, e Carini ha rigraziato i suoi elettori.
Ved valgkampens afslutning har vælgerne gjort deres valg, med resultatet: 2424 stemmer på Aidi Nanni, 2970 på Carlo Alberto Carini. Nanni har erkendt nederlaget og takker dem der stemtye på hende, og Carini takker sine vælgere.

Primo appuntamento stasera alle 18 col rinnovato consiglio comunale di Monte San Savino e il giuramento della principale "sorpresa" di queste elezioni, quel Carlo Alberto Carini che è l'unico Sindaco di centrodestra eletto in tutta la Valdichiana.
Intanto Carini ha ufficializzato le sue scelte per la Giunta: nessun assessore esterno e 5 persone scelte fra quelle candidate nella sua lista civica 'Città viva' ed elette in consiglio comunale. I nomi sono quelli di Leone Cungi, vice-sindaco e assessore allo sport; Alessandro Aguzzi, assessore al turismo e alle politiche giovanili; Francesco Veltroni, assessore al bilancio; Rita Picinotti, servizi sociali e scuola; Alice Maffezzoli, cultura. Il Sindaco terrà per sè le deleghe per urbanistica e lavori pubblici.
Første møde i aften kl. 18 med det nye byråd i Monte San Savino og indsværgningen af den største "overraskelse" ved disse kommunalvalg, Carlo Alberto Carini, som er det eneste centrumhøjre-borgmester valgte i Valdichiana.
I mellemtiden Carini har offentliggjort sit valg af udvalgsformænd: ingen eksterne rådmænd og 5 personer blandt de kandidater i hans borgerliste 'Città Viva' (en levende by), som er valgt til byrådet. Følgende navne er Leone Cungi, viceborgmester og rådmand for sport; Alessandro Aguzzi, rådmand for turisme og ungdomspolitik; Francesco Veltroni, rådmand for budgettet; Rita Picinotti, sociale ydelser og skoler; Alice Maffezzoli, kultur. Borgmesteren beholder byplanlægning og offentlige arbejder for sig selv.

Qui sotto si presentano i video legati alla campagna elettorale: Herunder ses valgkampagnevidoerne: