Un po' di storia: Nel 2010, Else ed io facciamo un giro ad Arezzo, e in Piazza Grande, entriamo nella bottega di Gnicche per prenderci un bicchiere di vino bianco e del formaggio e prosciutto. Tra un sorso e l’altro, mi capita di vedere un verso scritto sul muro. La strofa descrive una persona di nome Gnicche. L'iscrizione mi interessa, e quando pochi mesi dopo mi capita – di nuovo – di vedere un libro chiamato Il Romanzo di Gnicche, lo compro e lo leggo. È eccitante parecchio, e visto che si tratta di un personaggio che visse nella zona, ci sono molti riferimenti a luoghi ad Arezzo e Valdichiana. Facciamo  un pelligrinaggio per trovare questi posti, in particulare la Torre di Gnicche.E grande è la mia gioia quando vediamo un manifesto a Cortona per un incontro con l'autore a Fratta, un paese non lontano. Non c'è dubbio, dobbiamo assistere a quest’evento presso il Circolo Culturale Burcinella, Fratta S. Caterina.
En lille forhistorie: I 2010 er Else og jeg en tur i Arezzo, og på Piazza Grande går vi ind på en bottega ved navn Gnicche for at nyde et glas hvidvin og lidt ost og skinke. Mens vi slapper af, ser jeg et vers skrevet på væggen, som handler om en person ved navn Gnicche. Indskriften interesserer mig, og da jeg nogle måneder senere finder en bog, der netop handler om Gnicche, køber jeg den og læser den. Den er utroligt spændende, og da den handler om en person der havde levet på egnen, er der mange referencer til steder i Arezzo og Valdichiana. Dem opsøger Else og jeg senere. Og stor er min glæde, da vi ser et opslag i Cortona om et møde med forfatteren i Fratta, en landsby ikke så langt væk. Der er der ingen tvivl, vi tager derhen og ankommer her til Circolo Culturale Burcinella, Fratta S. Caterina.

Ed eccomi all'ingresso della sala da pranzo e alla destra Else pronta in prima fila della sala conferenze, mentre il pubblico sta arrivando.
Her står jeg ved indgangen til spisesalen, og til højre sidder Else klar på første række i foredragssalen, mens folk er ved at ankomme.

Un rappresentante dell'Associazione ci dà il benvenuto, e poi i due conferenzieri iniziano i loro interventi. A sinistra Claudio Santori e a destra Leonardo Zanelli, lo scrittore.
En repræsentant for foreningen byder velkommen, og derefter går de to foredragsholdere i gang. Det er Claudio Santori til venstre og forfatteren Leonardo Zanelli til højre.

Claudio Santori scopre rapidamente che non utilizzerà il suo manoscritto e lo mette in tasca. Parla vivace e affascinante di Zanelli, la loro amicizia, lo sfondo del libro, e perché questo non è il lavoro di uno storico, ma il romanzo su Gnicche.
Claudio Santori finder hurtigt ud af, at han ikke vil bruge sit manuskript og stikker det i lommen. Han taler livligt og engageret om Zanelli, deres venskab, baggrunden for bogen, og om hvorfor dette ikke er en historikers arbejde, men romanen om Gnicche.

Claudio Santori si muove intorno il locale e usa tutto il corpo per raccontare perché la storia di Gnicche è così coinvolgente. La versione locale di un Robin Hood, un brigante che ruba ai ricchi per dare ai poveri. L'autore riprende il discorso e spiega tutte le considerazioni dietro il libro. In origine c'era solo una leggenda, scritta in versi, che è stata molto romanzata e, probabilmente non vicina alla realtà. Ma oltre di questo non c'era davvero nulla. Finché un giorno quando scopre una tesi di laurea di Franco Rossi, che ha raccolto tutti i fatti storici di Federigo Bobini, cioè Gnicche, in un lavoro di 8000 pagine! L'unico problema adesso è che qui Gnicche diventa un ladro comune, per cui tutta la leggenda scompare,e che cosa resta per Leonardo Zanelli di scrivere? Finché un bel giorno in cui inizia a scrivere come se scrivesse solo ciò che gli viene da altrove: l’idea è che tutto deve essere visto attraverso gli occhi di Gnicche. Così è possibile conciliare la realtà alla leggenda.
Claudio Santori bevæger sig rundt og bruger hele kroppen til at få sagt, hvorfor historien om Gnicche er så engagerende. Den lokale version om en Robin Hood, en bandit der stjæler fra de rige og giver til de fattige. Forfatteren tager tråden op og redegør for alle de overvejelser, der har ligget bag bogen. Oprindelig forelå der blot en legende, skrevet på vers, som var meget romantiseret og nok ikke tæt på virkeligheden. Men derudover var der ikke rigtig noget. Indtil en dag hvor han opdager en universitetsafhandling af Franco Rossi, som har samlet al historisk faktuel viden om Federigo Bobini, dvs. Gnicche, i et værk på 8000 sider! Problemet er nu blot, at her bliver han til en almindelig røver, så hele legenden forsvinder og hvad skal man så skrive. Til en dag, hvor det næsten virker som om han blot skriver hvad der kommer til ham andetsteds fra: det hele skal ses gennem Gnicches egne øjne. Sådan er det muligt at forene virkelighed og legende.

Però Gnicche era un brigante, e aveva un revolver. È lo scoop della sera che è possibile presentare il revolver di Gnicche.
Men Gnicche var en bandit, og han havde en revolver. Og aftenens scoop er at det er muligt at fremvise Gnicches egen revolver.

Viene presentato e Claudio Santori mostra come funziona. Ed ecco il revolver di Gnicche in primo piano.
Den bliver præsenteret og Claudio Santori viser, hvordan den fungerer. Og her er så Gnicches revolver i nærbillede.