Eugenio Giani
Agosto 2020 - Partito Democratico al ristorante Belvedere
    
Per caso vedo questo poster nel centro storico di Monte San Savino mercoledì mattina tardi. Il titolo recita: Pranzo con il candidato alla presidenza della Regione Tosacana del Parttito Democratico, Eugenio Giani. Le elezioni si svolgeranno il 21-22 settembre. Ci affrettiamo al Belvedere per prenotare un tavolo. Si scopre che in realtà è solo per le persone che lavorano nelle commissioni per le elezioni, ma Massimo, proprietario del ristorante, chiama e chiede se va bene che partecipiamo. Quindi eccoci qui.  
Helt tilfældigt ser jeg denne plakat inde i Monte San Savino sent onsdag formiddag. Overskriften lyder: Frokost sammen med Parttito Democraticos kandidat til præsidentposten for regionen Tosacana, Eugenio Giani. Valget skal foregå den 21-22 september. Vi skynder os op til Belvedere for at bestille bord. Det viser sig, at det egentlig kun er for folk, der arbejder i komiteerne for valget, men Massimo, som ejer restauranten, ringer og spørger om det er i orden, vi deltager. Så her er vi så.
    
Dopo diverse considerazioni, scegliamo questo tavolo ragionevolmente vicino alle "ciglia". Facciamo una bella chiacchierata con Stefano, anche lui seduto a questo tavolo. Nella foto a sinistra, Vincenzo Ceccarelli si avvicina al tavolo, dove l'uomo in abito nero è Luciano Ralli, il candidato sindaco di Arezzo. Ceccarelli è il presidente della provincia (in Italia la parola 'presidente' corrisponde a tutto: leader, presidente, ecc.). Nella foto a destra Eugenio Giani sta mangiando un boccone di cibo, e la nostra sindaca di Monte San Savino, Margherita Scarpellini, vestita di nero, sta per sedersi a tavola. Qui il presidente locale dà il benvenuto.
Efter flere overvejelser vælger vi dette bord rimeligt tæt ved 'vipperne'. Vi falder i en god snak med Stefano, som også sidder ved dette bord. På det venstre billede nærmer Vincenzo Ceccarelli sig bordet, hvor manden i sort jakkesæt er Luciano Ralli, borgmesterkandidat i Arezzo. Ceccarelli er præsident for provinsen (I Italien svarer ordet 'præsident' til alt muligt: leder, formand, mm). På billedet til højre er Eugenio Giani ved at få en mundfuld mad, og vores borgmester for Monte San Savino, Margherita Scarpellini, i sort tøj, er ved at sætte sig ved bordet. Her byder den lokale formand velkommen.

Qui Eugenio Giani tiene il suo discorso d'incoraggiamento agli addetti alla campagna, mentre Ceccarelli e Scarpellini sono impegnati con i loro cellulari.  
Her holder Eugenio Giani sin peptalk til kampagnefolkene, mens Ceccarelli og Scarpellini har travlt med deres telefoner.
    
L'ex sindaco di Monte San Savino, Marco Meacci è entrato e si siede all'estremità del tavolo nella foto a sinistra. A destra, Eugenio Gianni chiacchiera con una delle persone della campagna.
En tidligere borgmester for Monte San Savino, Marco Meacci har sluttet sig til selskabet og sidder for bordenden på billedet til venstre. Til højre sludrer Eugenio Gianni med en af kampagnefolkene.