Incontro con Gianrico Carofiglio
Il Giardino delle Idee ad Arezzo 15 marzo 2014
   

Il Giardino delle Idee è una organizzazione non-profit ad Arezzo che organizza presentazioni di libri con la partecipazione degli autori stessi. Abbiamo assistiti parecchie volte a questi incontri e sono sempre stati buoni. Quando vedo che anche Gianrico Carofiglio, uno dei miei autori preferiti, sarà presente ad un incontro, ovviamente ci saremo presenti anche noi. Carofiglio è uno scrittore ben noto, quindi dobbiamo arrivare presto. Al nostro arrivo un’ora prima, c’è già gente, ma riusciamo ad avere un buon posto in terza fila. Successivamente arriva tanta gente e poi alla fine le persone si in piedi lungo le pareti e sedute sul pavimento nel corridoio centrale.
Il Giardino delle Idee (Ideernes Have)
en non-profit organisation i Arezzo som arrangerer bogpræsentationer med deltagelse af forfatterne selv. Vi har været til flere af dem, og de er altid gode. Da jeg ser at også Gianrico Carofiglio, en af mine yndlingsforfattere, skal komme, skal vi selvfølgelig med. Carofiglio er en kendt forfatter, så derfor kommer vi en time i forvejen, og der er alllerede kommet nogen, men vi får en god plads på tredje række. Senere strømmer det ind med mennesker, så til sidst står folk langs væggen og sidder på gulvet i midtergangen.

   
Poi arriva Carofiglio dopo aver dato un’intervista a La Nazione e prende posto sul palco.
Så ankommer Carofiglio efter at have givet et interview i baglokalet til La Nazione og tager plads på scenen.
  
Ci sono due intervistatori. Una di loro lo saluta e inizia l'intervista. Carofiglio ascolta con attenzione, perché si tratta di domande difficili sulla sua tecnica di narrazione e il ruolo dell'autore in relazione al lettore.
Der er to interviewere som byder ham velkommen og starter interviewet. Carofiglio lytter opmærksomt, da det er gode spørgsmål om hans fortællerteknik og forfatterens rolle i forhold til læseren.
    
Lui spiega in dettaglio e con chiarezza, il che riflette anche la sua tecnica narrativa nei libri.
Han forklarer udførligt og klart, hvilket også afspejler hans fortælleteknik i bøgerne.
   
Alla fine, l'intervistatrice lo ringrazia per il suo discorso: è stato un evento proficuo. Alla fine, è possibile ottenere il suo autografo. Lui ascolta con attenzione tutti, e mostra interesse per ogni persona. Anch’io riesco ad ottenere il suo autografo nella mia copia del libro, Il bordo vertiginoso delle cose.
Til sidst takker intervieweren for hans indlæg; det har været et godt arrangement. Til allersidst er der mulighed for at få hans autograf. Han lytter opmærksomt til hver eneste, og spørger til ens baggrund. Jeg er så heldig også at få hans autograf i mit eksemplar af bogen, Il bordo vertiginoso delle cose (Tingenes svimlende kant).