Janua Coeli in concerto ottobre 2013 - Koncert med Janua Coeli

Durante una visita alle Celle di Cortona ho notato questo CD X uno come me nella piccola libreria. La musica è stata scritta da un monaco, Fra Andrea Pighini. Mi ha interessato e l’ho comprato. Più tardi, quando l’ho ascoltato, mi ha fatto piacere scoprire che mi piaceva la musica.
Under et besøg i Le Celle ved Cortona fik jeg øje på denne cd X uno come me i deres lille boghandel. Musikken var skrevet af en munk, Fra Andrea Pighini. Jeg blev interesseret og købte den. Da jeg senere lyttede til den, blev jeg glad for at opdage at jeg kunne godt lide musikken.

E poi, durante un gita a Castiglion Fiorentino vedo questo manifesto nella vetrina di un negozio e subito decido di andare a questo concerto. Come si vede dalla locandina, il concerto avrà luogo in una palestra. Scopriamo che si tratta di una chiesa sconsacrata a questo scopo. Poche settimane dopo entriamo qualche ora prima dell’inizio del concerto. I musicisti sono in procinto di approntarsi.
På en udflugt til Castiglion Fiorentino ser jeg så denne plakat i vinduet af en butik og beslutter straks at jeg vil til denne koncert. Som det fremgår af plakaten, skal den foregå i en palestra, en gymnastiksal. Det viser sig, at det er en kirke omdannet til dette formål. Et par uger senere møder vi op et stykke tid før koncerten skal begynde. Musikerne er ved at gøre klar.

Fra Andrea sta mettendo in ordine le canzoni insieme al membro femminile del gruppo Alessandra. Adesso la disposizione degli strumenti sembra pronta.
Fra Andrea sidder og gør sangene klar sammen med gruppens kvindelige medlem Alessandra. Nu er opstillingen af instrumenterne færdig.

Sono molto curioso di sapere che tipo di pubblico – semmai ce ne sarà - sarebbe venuto. Però si presenta un pubblico di tutte le età ed è il locale è strapieno. Non costa nulla, e dopo è possibile acquistare i CD del gruppo e pagare ciò che si pensa sia ragionevole e forse di più se si vuole aiutarli con la loro opera di carità. Il concerto inizia, e il livello di rumore è alto nella chiesa!
Jeg har været meget spændt på hvilket slags publikum - om overhovedet - der ville komme. Det viser sig at være alle aldersklasser og der er stuvende fyldt. Det koster ikke noget, og bagefter kan man købe gruppens cd'er og betale det man synes er rimeligt og eventuelt mere til hvis man vil hjælpe med deres godgørende arbejde. Koncerten går i gang, og lydniveauet er højt i kirkerummet!

I canti religiosi con arrangiamento rock vengono consegnati con grande impegno e con il pubblico vivo, cantando con entusiasmo. Sembra che conoscano molte delle canzoni da memoria! Anche il monaco nella foto a destra salta e applaudisce con entusiasmo.
De religiøse sange med rock-arrangement bliver leveret med stort engagement og publikum lever med og synger begejstret med. Det lader til at de kan mange af sangene udenad! Også munken på billedet til højre hopper og klapper begejstret.