La mostra di Cesare e Gio' Raffa a Montevarchi
Cesare og Gio' Raffa udstiller i Montevarchi
7 aprile 2016
     
Cesare ci ha reso consapevoli di una mostra di pittura, fatta da lui e un altro artista a Montevarchi in Valdarno. È arrivata davvero la primavera ed fa bel tempo e la giornata diventa quasi estate. L'inaugurazione ha luogo alle 10, ma per essere sicuri di ottenere un posto parcheggio dentro strisce bianche, siamo partiti presto e sono quindi in grado di farci una tazza di caffè in un bar di fronte alla galleria, che si trova sulla strada principale, via Roma. C'è anche il mercato.
Cesare har gjort os opmærksom på en malerieudstilling, som han og en anden kunstner laver i Montevarchi i Valdarno. Foråret er rigtigt startet og det er dejligt vejr og op ad dagen bliver det næsten sommer. Ferniseringen starter kl. 10, men for at være sikre på at få en parkeringsplads er vi startet i god tid og har derfor mulighed for at få os en kop kaffe på en bar lige over for galleriet, som ligger på hovedgade Via Roma. Her er der også marked.
     
Al di fuori della galleria si trova un poster con i nomi e le idee dei due artisti. Else scatta una foto di me davanti all'ingresso.
Uden for galleriet står der en poster med de to kunstneres navne og ideer. Else tager lige et billede af mig foran indgangen.
   
  In fondo al locale ci sono alcuni ritratti fatti da Cesare in un periodo precedente. Il locale visto dal fondo si presenta così.
Nede i enden af lokalet er der nogle af Cesares tidligere billeder med portrætter. Når man vender sig om kan man se ophængningen på hver side.
    
Cesare è pronto a condividere le sue idee e far vedere i suoi quadri. Qui insieme a Else davanti alle creazioni di Giorgio Raffaelli (Giò' Raffa): tante varietà di pesci: tutti realizzati con materiali di recupero.
Cesare er klar til at fortælle om sine billeder og vise lidt rundt. Her står han og Else foran Giorgio Raffaellis (Giò Raffa) mange varianter over fisk: alle lavet opfindsomt med genbrugsmaterialer.
    
Cesare ha intrapreso nuovi esperimenti con nuovi materiali. Luca Fiorini, (Il Cenacolo degli Artisti Aretini) lo descrive così: Acrilici, olio, plastica, resine...Creative mescole alla continua, personale, ricerca di armonia ed equlibrio, fra Colori e Materia
Cesare har kastet sig ud i nye eksperimenter med plastmaterialer og keramik. Luca Fiorini (Il Cenacolo degli Artisti Aretini) beskriver ham således: Kreative blandinger i en kontinuerlig , personlig, søgen efter harmoni og ligevægt mellem farver og materie.
    
Il sindaco fa una visita alla mostra e si serve dei dolciumi sul tavolino. Un fotografo del giornale locale prende una foto di tutti coinvolti, e colgo l'occasione per scattare una foto.
Borgmesteren kigger indenfor og forsyner sig med lækkerier fra bordet. En fotograf fra den lokale avis tager et billede af alle involverede, og jeg benytter mig af lejligheden til også at tage et billede.
   
Giorgio Raffaelli parla con il sindaco, fra l'altro questa immagine divertente di una balena.
Giorgio Raffaelli snakker med borgmesteren om blandt andet dette sjove billede af en hval.
    
Discuto con Cesare se possa essere una buona idea del artista di dare un titolo ai quadri e di metterlo vicino ai quadri. Non siamo d'accordo: ritiene che sia meglio lasciare libera la fantasia di ognuno. Invece io preferisco avere un dialogo con il artista tramite il suo suggerimento per quanta riguarda la sua visione.
Jeg diskuterer lidt med Cesare om hvorvidt det er en god ide at give billederne en titel. Han mener at man bare hver især skal lade fantasien råde, hvor jeg gerne vil kunne forholde mig til kunstnerens tanker.
     
Ecco alcune delle sue nuove creazioni. Sono affascinato dal suo spuntar della terra.
Her er nogle af hans nye kreationer. Jeg er fascineret af hans jordopgang.
    
Qui siamo insieme davanti ai quadri. Cesare si prende cura di presentare i suoi quadri a altri visitatori.
Her er vi så sammen foran billederne. Cesare har også travlt med at vise andre besøgende rundt og forklare.
    
Qui è una signora che è affascinata da una foto, e prima di uscire salutiamo Giogio Raffaelli.
Her er der en dame, som er fascineret af et billede, og før vi går hilser vil lige af med Giorgio Raffaelli.