Rassegna a Forte dei Marmi
Korsammenkomst i Forte dei Marmi
10 maggio 2015

   
Il Coro Polifonico Foianese è stato invitato a partecipare a una rassegna a Forte dei Marmi. Abbiamo affittato un pullman per il viaggio, ed eccoci pronti sul marciapiede al Mio Bar domenica mattina 10 maggio in attesa che tutti si facciano presenti prima della partenza alle 10:30. È un giorno piacevole e possiamo permetterci gli abiti estivi.
Polifonikoret i Foiano er blevet inviteret til korsammenkomst i Forte dei Marmi. Vi har lejet en bus til at køre for os, og her står den klar ved Mio Bar i Foiano søndag formiddag d. 10. maj. Mens vi venter på at alle skal indfinde sig inden afgangen kl. 10.30 står vi og småsnakker på fortovet. Vejret er sommerligt og allerede nu kan vi nøjes med sommertøjet.
   
Dopo poche ore in pullman si arriva a Forte dei Marmi, una località balneare alla moda a nord di Pisa vicino alle splendide Alpi Apuane. Ci serve qualcosa da mangiare e al bar troviamo una buona selezione di piadini, pizze e dolci. Ecco qui Mary sta per ordinare.
Efter et par timers kørsel ankommer vi til Forte dei Marmi, en mondæn badeby nord for Pisa ved de flotte Apuanske Alper. Vi skal have noget at spise og finder en bar med et godt udvalg af piadini, pizzaer og kager. Her er Mary i gang med at bestille det hun skal have.
    
Fuori, sotto la tenda, ci mettiamo ai tavoli. Qui sopra si vedono Roberto, Emanuela, Daniele, Cristina e Lorenzo
U
denfor under teltdugen anbringer vi os ved bordene. Ved bordet herover sidder Roberto, Emanuela, Daniele, Cristina og Lorenzo.
    
Al tavolo accanto troviamo Donella con la sua famiglia. Sullo sfondo Cristiano e sua moglie,
Ved det næste bord har vi Donella med sin familie. I baggrunden har vi Cristiano og hans kone,
    
e qui Cristiano mangia il suo panino ben nascosto dietro i suoi occhiali d'ordinanza. Al tavolo vicino a lui Else e Margrethe con l'acqua gasata.
og her til venstre spiser han sin panino godt gemt bag sine agentbriller. Ved bordet til højre Else og Margrethe med deres forfriskninger.
    
Dentro, trovo Sergio ed Elio mangiando i loro panini.
Indenfor finder jeg Sergio og Elio i gang med deres panini.
    
Marco e Marcello si presentano volentieri per il fotografo, e al tavolo sopra a destra, Marica e suo marito.
Marco og Marcello har ikke noget imod at blive fotograferet, og ved bordet ovenover til højre har vi Marica og hendes mand.
    
Dopo questo pranzo veloce, camminiamo lungo la strada verso la chiesa dove avrà luogo il concerto. La si vede in lontananza sul lato opposto della strada con le Alpi Apuane nella lontananza.
Efter denne hurtige frokost bevæger vi os ned ad gaden til kirken, hvor koncerten skal finde sted. Den kan ses i det fjerne på den modsatte side af vejen med de flotte Apuanske Alper i baggrunden.
    
Quattro cori partecipano, e noi siamo il terzo. Cantiamo otto brani.
Der deltager i alt fire kor, og vi er nummer tre. Vi synger otte melodier.
    
In seguito, c'è un tavolone delizioso self-service con diversi tipi di cose allettanti. Eanche la possibilità di un bicchiere di vino o due.
Bagefter er der et stort lækkert tag-selv bord med mange forskellige slags fristende ting. Og for de interesserede er der mulighed for at få et glas vin til eller to.
    
Dopo il pasto e rinfreschi ci spostiamo al di fuori della chiesa e facciamo delle chiacchiere.
Efter måltidet og forfriskningerne bevæger vi os uden for kirken og står og småsnakker lidt.
    
Sulla sinistra, Margherita, Maria, Sergio e Else con dietro Cristina, e a destra Marco, Daniele, Eleonora e Sergio.
Til venstre har vi Margrethe, Mary, Sergio og Else med Cristina i baggrunden, og til højre Marco, Daniele, Eleonora og Sergio.
    
Ecco una vista sulla congregazione, e voltandosi si vede il parco lussureggiante e le Alpi Apuane: una bella vista.
Her er et vue ud over forsamlingen, og når man vender om kan man bag den frodige park se de Apuanske Alper: et flot syn.
    
Poi è il momento per la partenza, e ci spostiamo al bus. Alcuni dei coristi esprimono la voglia di vedere il lido, quindi il pullman va lungo un viale infinito di palme, ristoranti e bar con il loro corrispondente pezzo di spiaggia con lettini e ombrelloni. È un posto molto alla moda, attraente per molta gente che ha bisogno di rilassarsi e prendere il sole, però non di mio gusto. Ma emozionante da vedere.
Så er det tid til afgang, og vi bevæger os hen til bussen. Der er stemning for at se lidoen, så vi kører ned ad en endeløs promenade med palmer, restauranter og barer med deres tilhørende strandparceller med liggestole og parasoller. Det er et meget mondænt sted, som er attraktivt for mange mennesker som har behov for behagelig afslapning og solbadning, men ikke lige min kop te. Men spændende at se.