I nostri vicini a Monte San Savino
Vores naboer i Monte San Savino

Luglio 2004


    
Antonio è un nostro dirimpettaio, e qui lo incontro sulla Piazza di Monte accanto alla nostra casa. Al pianoterra Emanuela gestisce un negozio di mercerie. In occasione della festa annuale eccola, in costume rinascimentale.
Lige over for os bor Antonio, som jeg her møder på Piazza di Monte lige ved siden af. Nede i stuen har Emanuela en sy og stofforretning. I anledning af den årlige byfest er hun her i fint renæssancekostume.
   
Un’altra vicina è Giorgia nel grembiule rosso con una amica che abita un po' più lontano. Anche Erichetta in maglietta verde è una vicina di casa.
En anden genbo er Giorgia i det røde forklæde sammen med en der bor lidt længere væk. Også Erichetta i den grønne bluse er en genbo.
    
L'appartamento proprio accanto a noi al secondo piano appartiene a Silvana. Vive di solito anche a Milano, ed è venuta per un breve soggiorno con la madre, Iva. Suo figlio Luca viene di tanto in tanto a vivere nell'appartamento.
I lejligheden lige ved siden af os på anden sal bor Silvana. Hun bor normalt også i Milano, og er kommet på et kortere ophold sammen med sin mor, Iva.  Hun har en søn som hedder Luca. Han kommer af og til og bor i lejligheden.
   
Susy e Salvo abitano al piano sotto di noi. Sono venuti qui da Napoli, perché lui ha trovato lavoro come carrezziere. Susy e Salvo davanti al nostro ingresso in Via Sansovino. e Susy da sola. Vores underboere, Susy og Salvo. De er kommet hertil fra Napoli, fordi han har fundet arbejde som karrosserimekaniker.Susy og Salvo foran vores indgang i Via Sansovino og Susy alene.
    
Salvo e suo fratello, Luciano. Salvo og hans bror, Luciano.