Salvo Ricciardi - il carozziere
Ottobre 2007
Durante
le nostre vacanze d'autunno 2007 Salvo, il nostro vicino, mi ha invitato a venirlo a
trovare nell'officina, dove lavora come carrozziere. L'officina si
trova sulla Via Aretina un po' fuori della città. Nella foto a sinistra
si vede Monte San Savino da lontano. A destra il distributore Agip, e
l'officina è l'edificio giallo dietro la pompa.
I vores efterårsophold 2007 har Salvo, vores nabo, inviteret mig til at besøge ham
på værkstedet, hvor han arbejder som karrosseri-reparatør. Værkstedet
befinder sig på Via Aretina en smule uden for byen. På billedet til
venstre ses Monte San Savino i det fjerne. Til højre Agip benzintanken
og bagved den gule bygning hvor han arbejder.
L'officina
da vicino, e la macchina di Salvo.
Her er værkstedet og Salvos bil.

Lui veramente ama il suo lavoro,
mettendo apposto la carozzeria di una macchina. Si sente quasi come un
scultore, un artista che crea un'opera d'arte con i suoi arnesi: la
smerigliatrice e il tintometro.
Hans elsker sit arbejde med at ordne korrosseriet på en bil. Han føler
sig som en skulptør som skaber et kunstværk med sine værktøjer:
slibemaskinen og farvemåleren.