Sergio Borella e Paola Farinone
I quadri - deres billeder - 2009


   
Sergio Borella è un pittore che vive a Monte San Savino. Vidi per la prima volta i suoi quadri al ristorante Il cassero e fui colpito dalla precisione nella descrizione della natura morte. A un certo punto mi sono convinto che anche io volessi acquistare un suo quadro. Mi sono rivolto a lui con la mia richiesta, e con molta disponibilità mi ha promesso di alcuni quadri. Dopo un mese, al nostro rientro a Monte San Savino, ha potuto presentarmi la sua nuova 'collezione'. Ho scelto quello con le mele. Abbiamo fatto un tipo di consegna nel nostro appartamento, e qui si trova Sergio davanti al suo quadro.
Sergio Borella er en maler der bor her i Monte San Savino. Jeg så hans billeder for første gang i restauranten Il Cassero og blev slået af den præcison, hvormed han kunne skildre genstande som frugter og grøntsager. På et vist tidspunkt blev jeg klar over at jeg kunne tænke mig et billede af ham. Jeg henvendte mig til ham med min forespørgsel, med han indvilligede meget elskværdigt i at lave nogle billeder af den type jeg ønskede. Da vi efter en periode i Danmark vendte tilbage, kunne han præsentere mig for sin nye 'kollektion'. Jeg valgte det med æblerne. Vi lavede en slags overdragelse af billederne i vores lejlighed, og her befinder Sergio sig foran sit billede.
   
Nello stesso periodo Else ha visto la mostra al bar la Luna dei quadri della moglie di Sergio, Paola Farinone. Le sono piaciute e ha subito fatto una scelta, la donna che cammina nel paesaggio e il vento che tira. Anche Paola è venuta e ha fatto una 'consegna'.
I den samme periode så Else den udstilling i baren La Luna af billeder, som Sergios kone Paola Farinone havde lavet. Hun syntes om dem og valgte straks et, kvinden som går i et forblæst landskab. Også Paola er med til at overdrage billedet i vores lejlighed.
   
Qui si trova davanti al suo quadro. Her befinder hun sig foran billederne.