Il Palio dei Somari a Torrita
Æselvæddeløb i Torrita 19 marzo 2017
    
Siamo andati a Torrita per assistere al Palio dei Somari. Ma prima ci prendiamo un panino con il vino al bar nella piazza principale. Qui i baristi stanno eseguendo gli ordini dei clienti. Nella piazza si trovano i citadini locali. Vestiti in costumi rinascimentali colorati sono in procinto di adunarsi. Su questa pagina è possibile vedere video. Clicca su ognuna per verificare se dietro non si nasconda un video :). Ci sono sette in totale.
Vi er taget til Torrita for at overvære det årlige æselvæddeløb, kaldet Il Palio dei Somari. Men først får vi os en sandwich med vin til på baren ved den centrale plads. Her er værtsparret i fuld gang med at betjene kunderne. De lokale beboere, klædt i farvestrålende renæssancekostymer, er ved at forsamle sig. Klik på hvert billede for at se om der ikke skjuler sig en video bag :). Der er 7 ialt.
    
Qui siamo con loro in piazza.
Her er vi sammen med dem på pladsen.
     
Anche i bambini sono vestiti in bellissimi costumi, e gli adulti in eleganti abiti.
Også børnene er klædt ud i de flotte dragter, og de voksne i elegante dragter.
    
Prima di passare verso la pista, si raduna in chiesa. Qui ho una bella scena con queste due signore in abiti bianchi con gigli di pace.
Før vi bevæger os ned til væddeløbsbanen, forsamles vi alle i kirken. Her har jeg et fint motiv med disse to damer i hvide dragter med fredsliljer.
        
Dopo inizia la processione verso il basso attraverso il paese: molto elegante e di classe.
Bagefter begynder processionen ned i gennem byen: meget stiligt og fornemt.
    
Quaggiù c'è già una grade folla, e sulla parete le otto contrade mostrano manifesti tessuti, e lungo la parete i tifosi danno voce altissima per esprimere il loro parere sugli altri. La processione passa attraverso il campo ed è molto programmata e disciplinata.
Hernede er der allerede forsamlet mange mennesker, og på muren ses de otte kvarterers stofplakater, og langs muren er der hver kvarters tilhængere, som meget højlydt giver deres mening til kende. Processionen går igennem banen og det er meget planlagt, hvordan det foregår
   
E così finisce questa parte delle celebrazioni...
Så sluttes denne del af festlighederne af, ...
    
... è 'protagonisti' vengono portati dentro: gli asini.
...og 'hovedpersonerne' bliver ført frem: æslerne.
 


Ci sono quattro turni preliminari in cui due asini fanno la gara l'uno contro l'altro (sempre che i fanti glielo fanno fare!) I vincitori successivamente fanno la gara finché un vincitore sia stato trovato. I sostenitori di ogni contrada tifano per il loro preferito. Clicca sulle due immagini per vedere la gara emozionante.
Der er fire indledende runder, hvor to æsler løber om kap mod hinanden (hvis ellers rytterne kan få dem til det!) Bagefter løber vinderne mod hianden, til den endelige vinder er fundet. Hver kvarters tilhængere hepper om kap på deres favorit. Klik på de to billeder for at se det spændende løb.