Al Museo delle Opere di Firenze con Uniel
På museet for Domkirken i Firenze med senior-universitetet Uniel
18 aprile 2016
   
L'Università per l'età libera, Uniel,  è in visita al Museo delle Opere a Firenze, dove si trovano gli originali della cattedrale e del Battistero. La nostra guida è come in precedenti occasioni Michele Tocchi, che è un eccellente narratore e ci riesce a trasmettere la sua conoscenza e l'entusiasmo. Qui ci siamo all'ingresso del museo vicino alla cattedrale. Sul sito web del museo si può leggere sulla mostra.
Universitetet for den fri alder, senior-universitetet Uniel er på besøg på il Museo delle Opere i Firenze, hvor originalerne til domkirken og dåbskirken il Battistero befinder sig. Vores guide er som ved tidligere lejligheder Michele Tocchi, som er en fremragende fortæller og formår at formidle sin viden og engagement til os. Her ses vi ved indgangen til museet ved siden af domkirken. På museets hjemmeside kan man læse om udstillingen.
    
Si comincia nella sala principale, chiamato il Paradiso. Una spiegazione per il nome è che si tratta di una ricostruzione della vecchia facciata della cattedrale e di fronte alle porte del Battistero. La storia racconta che quando dopo il battesimo si andava verso la cattedrale, si stavano dirigendo in paradiso. All'interno delle nicchie della facciata si trovano gli originali. Una bella ricostruzione. Michele ci racconta di ogni scultura.
Vi starter i den store sal, kaldes Paradiso. En forklaring på navnet er at det er en rekonstruktion af den gamle facade på domkirken og lige overfor portene til dåbskirken, Il Battistero. Historien fortæller at når man var blevet døbt og begav sig til domkirken, var man på vej i paradiset. Inde i nicherne har man så sat originalerne. En flot opsætning. Michele forklarer os om hvad hver enkelt skulptur er.
    
Qui siamo di fronte alle sculture di Papa Bonifacio e la Madonna dagli occhi di vetro.
Her er vi foran skulpturerne af pave Bonifacio og af madonnaen med glasøjnene.
    
Michele spiega delle porte che sono fatti di Ghiberti all'inizio del quattrocento. Si può vedere uno sviluppo dalla prima porta che lui sta indicando...
Michele forklarer om portene som er lavet af Ghiberti i begyndelsen af 14-hundredtallet. Man kan se en udvikling fra den første port som han peger på...
     
... all'altra porta. Qui le immagini diventano più grandi, quadrate con prospettiva. Ghiberti era molto contento del risultato e si è raffigurato in una delle piccole sculture del viso, un po' a destra sopra il centro.
....til den anden port. Her er billederne blevet større, kvadratiske og har perspektiv. Ghiberti var selv godt tilfreds med resultatet, og har afbildet sig selv i en af de små ansigtsskulpturer, lidt til højre over midten. 
    
Donatello, che ha fatto molte delle sculture per la chiesa, si sviluppò nei suoi ultimi anni in una direzione molto realistica, che può essere vista in questa scultura di Maria Maddalena. A destra è l'ultima Pietà fatta da Michelangelo, che aveva destinata per la sua propria tomba. Il marmo, però, aveva alcune anomalie, così lo mise a 5-6 pezzi. Fortunatmente sono stati conservati e messi insieme in seguito. La persona con cappuccio che tiene Cristo è il suo autoritratto.
Donatello, som har lavet mange af skulpturerne til kirken, udviklede sig i sine senere år i en meget realistisk retning, hvilket kan ses i denne skulptur af Maria Magdalene. Til højre er den sidste Pietà, som Michelangelo lavede og som han havde tiltænkt sin eget gravmæle. Marmoret havde dog nogle misdannelser, så han slog den i 5-6 stykker. De blev dog bevaret og stykket sammen senere. Personen med kutten som holder Kristus, er hans selvportræt.
    
Tra i bellissimi sarcofaghi esposti si questo. Qui vediamo Hermes uscire dalla porta di Ade. Egli ci invita ad entrare! A destra siamo venuti nella sala che ospita il cantoria della cattedrale. È stato allestito un portamusica nel centro.
Blandt de flotte udstillede sarkofager er der denne. Her ser man Hermes komme ud af døren til Hades. Han inviterer os ind! Til højre er vi kommet ind i salen der huser domkirkens kor. Der er opstillet noder i midten.
    
Anche qui vi è una illustrazione dello sviluppo dell'arte. A sinistra il balcone fatto da Andrea della Robbia, e a destra quello di  Donatello. Sono arrivate dinamica e prospettiva nella fascia ornamentale.
Her er der igen en illustration af den kunstneriske udvikling. Til venstre balkonen som Andrea della Robbia har lavet, og til højre Donatellos. Der er kommet dynamik og perspektiv ind i fremstillingen af frisen.
    
Progrediamo alla sala dove viene spiegata la costruzione della cupola. Una ricostruzione moderna illuminata pende dal soffitto, e in una teca di vetro si vede il modello fatto da Brunelleschi.
Vi fortsætter til salen, hvor konstruktionen af kuplen forklares. En oplyst moderne rekonstruktion hænger fra loftet, og i en glasmontre den model Brunelleschi lavede.
     
Qui ci sono alcune impalcature e una pinza usata per il sollevamento del materiale.
Her ses nogle stilladser og en tang som hejsede materialet op.
    
La maschera mortuaria del Brunelleschi. Ci stiamo muovendo ulteriormente nella stanza dove si trovano le sculture originali delle nicchie del campanile di Giotto.
Brunelleschis dødsmaske. Vi bevæger os videre ind i salen, hvor originalerne til de skulpturer, som man i dag ser i nicherne på Campanilen,Giottos klokketårn, befinder sig.
    
La più famosa è la produzione di Abacuc, chiamato anche lo Zuccone dai Fiorentini. Poi si passa alla sala con le formelle.
Den mest berømt er denne fremstilling af Habakuk, også kaldet lo Zuccone af fiorentinerne, Tumpen. Derefter bevæger vi os hen til salen med fliserne.
    
Michele ci spiega i diversi tipi e soggetti. Soprattutto una ha il mio interesse perché il soggetto si trova anche nella pieve di Romena: una barca a vela che illustra l'arte.
Michele forklarer os om de forskellige typer og motiver. Især en har min interesse, fordi motivet også findes i kirken i Romena: båden som illustrerer sejlkunsten.
   
Una formella buffa: Noè ubriaco dopo aver bevuto il vino. Ci siamo spostati attraverso le sale e, infine, usiciamo sulla terrazza, dove c'è una bella vista sulla cupola. In lontananza si può vedere la torre di Palazzo Vecchio.
En pudsig flise, som viser Noah beruset efter at have drukket vin. Vi har bevæget os op igennem salene og kommer til sidst op på terrassen, hvor der er en flot udsigt til kuplen. I det fjerne ses tårnet på Palazzo Vecchio.
    
La cupola del Brunelleschi è impressionante. Dopo scendiamo e lasciamo il museo.
Brunelleschis kuppel er imponerende. Så bevæger vi os nedad.
    
Veniamo giù nello spazio tra il Battistero e il Duomo e possiamo vedere il Campanile di Giotto nel mezzo. Qui Michele fa una introduzione del Battistero per noi. Davvero una visita piena d'istruzione e impressioni
Vi kommer ned på pladsen mellem il Battistero og domkirken og kan se Giottos Campanile i midten. Her introducerer Michele dåbskirken for os. En lærerig tur.   
  I video durante la visita > <  Videoer under besøget