Abbiamo letto di un lago artificiale a sud-ovest di Monte San Savino, e curiosi come sempre facciamo una piccola gita per trovarlo nel mezzo di un bosco. Qui siamo arrivati con la macchina noleggiata. Ecco un cartellino che si vede dappertutto: Divieto di caccia, caccia consentita ai soli autorizzati. Questa zona si chiama Il Calcione, azienda faunisticva venatoria 'Fabbriche'.
Vi har læst om en kunstig sø sydvest for Monte San Savino, og nysgerrige som altid foretager vi en lille udflugt for at finde den i midten af skoven. Her er vi ankommet i vores udlejningsbil. Og her er et skilt, som man ser overalt: Jagt forbudt, jagt kun tilladt med autorisation. Denne zone hedder Il Calcione, dyrejagtsvirksomheden 'Fabbriche'.

Dopo alcuni tentativi andati a vuoto siamo arrivati al lago, scendendo attraverso un sottobosco denso, e ci troviamo in mezzo a un paesaggio particulare: un lago creato in una valle con sbarramento di acque.
Efter flere forgæves forsøg på at finde ned til den kom vi ad en kroget stil til søen og befinder os i et anderledes landskab: en sø skabt i en dal ved opdæmning af nogle vandløb.

Come succede sempre, Else ha una capacità di intravedere delle possibilità e l'arte nelle cose più imprevedute. Un ramo vecchio, dopo anni nell'acqua, le fa pensare a un animale e adesso farà parte dell'arredamento del nostro appartamento.
Som altid kan Else se muligheder og kunst i de mest uventede ting. En gammel gren, som efter at have ligget i vandet ligner et dyr, skal nu indgå i dekorationen af vores lejlighed.