La vita quotidiana
Agosto 2020
    
Come prima tappa abbiamo scelto Chiusa, che si trova in Südtirol / Alto Adige. Alcuni edifici imponenti in cima alla città e al fiume. La piazza del paese si trova accanto all'edificio rosa.
Vi har som første stop valgt Chiusa, som ligger i Südtirol/Alto Adige. Nogle imponerende bygninger på toppen over byen og floden. Byens torv ligger ved den lyserøde bygning.
   
Qui mi trovo di fronte all'edificio e accanto ad esso si trova Else che si gode uno Spritz. 
Her står jeg foran bygningen og ved siden af sidder Else og får sig en Spritz.
   
Come una delle prime cose, andiamo in un vivaio per addobbare il terrazzo con due bellissime piante: un oleandro e un lagerstroemia. 
Som noget af det første tager vi på planteskole og får terrassen pyntet op med to flotte planter: oleandro og lagerstroemia.
   
Al mattino riprendo la mia gloriosa routine con colazione e caffè in terrazza. Più tardi nel corso della giornata possiamo assistere a un funerale in chiesa. Clicca qui per vedere un video.  
Om morgenen genoptager jeg min herlige rutine med morgenmad og kaffe på terrassen. Senere på dagen kan vi overvære en begravelse i kirken. Klik her for at se en video.
    
Vado a giocare a tennis ad Arezzo con gli altri anziani. Siamo un gruppo di 20-25, che Claudio combina di volta in volta. Qui a sinistra Giancarlo e Vincenzo, e a destra il mio compagno Michele.
Jeg får spillet tennis i Arezzo med de andre seniorer. Vi er en flok på 20-25, som Claudio kombinerer fra gang til gang. Her er det til venstre Giancarlo og Vincenzo, og til højre min makker Michele.
   
La sera c'è una vivace attività per strada proprio sotto le nostre finestre. Trattoria Le Bindi ha sempre tanti ospiti, sia all'interno che all'esterno.  
Om aftenen er der livlig aktivitet på gaden lige under vores vinduer. Trattoria Le Bindi har altid mange gæster, både indenfor og udenfor.
    
E, naturalmente, una sera ci dirigiamo al ristorante Belvedere, che ha un'ottima cucina e una vista eccellente su Monte San Savino e Valdichiana. Una delle nostre escursioni preferite è al Monte Oliveto Maggiore, un monastero benedettino a sud di Siena. A uno degli altri tavoli siede un monaco, probabilmente ha una visita dalla famiglia. Clicca qui per vedere la messa a cui abbiamo assistito.
Og selvfølgelig skal vi en aften op til restauranten Belvedere, som har god mad og fremragende udsigt over Monte San Savino og Valdichiana. En af vores yndlingsudflugter er til Monte Oliveto Maggiore, et benediktinerkloster syd for Siena. Ved et af de andre borde sidder der en munk, sandsynligvis har han besøg af familien. Klik her for at se messen, vi lige har været inde og overvære.
   
Anche qui c'è del buon cibo e poi Else deve pagare. È pronta con la mascherina prima di entrare nel bar.
Også her er der god mad og bagefter skal Else betale. Hun står klar med sit mundbind før hun går ind til baren.
    
Spesso compriamo anche vino dalla loro cantina, dove mi trovo accanto alle grandi botti di vino. Facciamo sempre una bella chiacchierata con il gestore della vendita e sentiamo come sta crescendo il suo figlio.
 Vi køber også tit vin fra deres vinkælder, hvor jeg står ved siden af de store vinfade. Vi får os altid en hyggelig snak med ham der står for salget og hører hvordan det går med sønnens opvækst.
         
Ho letto di una chiesa con alcune pale d'altare e un'architettura classica, il Calcinaio. Si trova vicino a Cortona, da dove si ha questa fantastica vista a sud verso il Lago Trasimeno. La chiesa si trova poco sotto il paese, che si trova sul fianco della montagna.   
 Jeg har læst om en kirke med nogle altertavler og en klassisk arkitektur, il Calcinaio. Den ligger ved Cortona, hvorfra man har denne fantastisk udsigt sydpå mod Trasimenosøen. Kirken ligger lidt neden for byen, som ligger på bjergsiden.
     
Fa caldo, ma fortunatamente il grande cancello non è chiuso, quindi abbiamo accesso all'interno.
 Det er varmt, men heldigvis er den store port ikke lukket til, så vi adgang til det indre.
    
La pala d'altare proviene originariamente da un vaso con acqua calcarea, utilizzato per trattare il cuoio, da cui il nome della chiesa, il Calcinaio. Questa immagine ha fatto miracoli, quindi la chiesa è stata costruita. Infine, un'impressione dal nostro viaggio a La Foce, un bellissimo giardino in stile classicista, vicino a Chianciano Terme. Ecco la vista di una parte del giardino con il Monte Amiata sullo sfondo.
Alterbilledet er oprindeligt siden på et kar med kalkholdigt vand, som man brugte til at behandle læder, heraf navnet på kirken, il Calcinaio. Dette billede udførte mirakler, så derfor blev kirken opført. Til sidst et indtryk fra vores tur til La Foce, en flot have i klassicistisk stil, i nærheden af Chianciano Terme. Her er udsigten over en del af haven med Monte Amiata i baggrunden.
    
Concordiamo con il nostro falegname Giancarlo Guerri e il muratore Carlo Roti, Bimbone, che verranno a sistemare cose diverse a casa nostra. Carlo ha una gru che può usare per sollevare il falegname fino alla nostra finestra, così possiamo mettere dei ganci nel muro che possono attaccare le nostre persiane.  
 Vi aftaler med vore snedker Giancarlo Guerri og mureren Carlo Roti, Bimbone, at de skal komme og ordne forskellige ting ved vores hus. Carlo har en kran, som han kan bruge til at løfte snedkeren op til vores vindue, så vi kan få sat nogle kroge i muren, som kan fæstne vores skodder.
    
Guerri e suo figlio Alessio lavorano in modo rapido ed efficiente. Clicca qui per vederlo lavorare. In precedenza, Roti ha fatto arrivare alcuni dipendenti a riparare le perdite sul tetto e sulle pareti. Hanno fatto un ottimo lavoro, e ho chiesto a Bimbone di far attaccare la nostra grondaia, che ha una pendenza sbagliata e fa cadere l'acqua per strada. La mette in ordine con dei fili di rame. Guardalo arrivare in cima con la gru qui.
Guerri og hans søn Alessio arbejder hutigt og effektivt. Klik her for at se ham arbejde. Roti har for tidligere på dagen haft nogle ansatte til at komme og ordne utætheder ved vores tag og mure. De har gjort et udmærket stykke arbejde, og jeg har bedt Bimbone om at få fastgjort vores tagrende, som hælder og lader vand falde ned på gaden. Det ordner han må nogle kobbertråde. Se ham komme til tops med kranen her.