La pietra serena di Firenzuola
Den grå sten - la pietra serena - fra Firenzuola - 28 luglio 2016
      
Facciamo una gita a Firenzuola per vedere la grande cava di pietra serena. Dopo un passeggiata in machina che - per Else - far rizzare i capelli lungo una strada stretta con fatiscenti asfalto (dove, in aggiunta, abbiamo incontrato diversi camion scendendo con enormi pezzi di pietra), si arriva fino in cima della montagna dove dove si effettua lo scavo: Brenta Alta. Lasciamo l'auto e qui Else cammina l'ultimo pezzo. Qui sono parcheggiati dei camion e ora si avvista la cava.
Vi er taget på en udflugt til Firenzuola for at se det store stenbrud for den grå sten - la pietra serena. Efter en - for Else - hårrejsende køretur op ad en smal vej med smuldrende asfalt (hvor vi ovenikøbet mødte flere lastbiler på vej ned med store læs sten) kommer vi op til toppen af bjerget, hvor selve udgravningen foregår: Brenta Alta. Vi efterlader bilen og her vandrer Else det sidste stykke. Her holder lastbiler ved siden af og nu dukker stenbruddet op.
    
Si tratta di una vasta area dove sono nel processo di rimozione di un intero vetta. Io mi presento davanti alle colline finemente tagliati in cui lavorano diligentemente con ruspe e camion. L'azienda di Calamini Urbani estrae questa cava, e sul loro sito web presentano lo scavo visto dal lato opposto.
Det er et kæmpemæssigt område, hvor de er i gang med at fjerne en hel bjergtop. Jeg promener foran de fint tilskårne bjergsider, hvor der arbejdes flittigt med gravkøer og lastbiler. Det er selskabet Calamini Urbani, der har dette stenbrud, og på deres hjemmeside præsenteres udgravningen set fra den modsatte side.
    
Siccome si trova molto in alto, si gode anche di una bella vista. Ma lo sguardo viene tirato indietro per l'attivittà dei bulldozer e delle ruspe. Clicca sulla foto a destra per vedere due video.
Eftersom det er højt oppe, er der også en flot udsigt at kigge på. Men blikket drages tilbage til bulldozernes og gravkøernes arbejde. Klik på billedet til højre for at se to videoer.
    
Qui più foto della cava e dell'ambiente circostante.
Her flere billeder fra stedet og omgivelserne.
    
Torniamo sani e salvi lungo, e sulla strada verso Firenzuola passiamo il luogo in cui un'altra azienda, Comad, fa lavorazione della pietra.
Tilbage i god behold nede på landevejen ind mod Firenzuola passerer vi det sted, hvor et andet firma, Comad, forarbejder stenen.
    
Questi sono alcuni grandi blocchi, da cui cominciare, e alcuni di loro vengono tagliati in strati sottili che sembrano gigianti pezzi di pane croccante.
Det er nogle store blokke, der startes med, og nogle af dem bliver skåret i fine lag, som ligner kæmpemæssige stykker knækbrød.
    
Tornati in città, entriamo attraverso la porta firentina e siamo in una lunga via con colonnati su entrambi i lati. È un antico presidio costruito dai Medici, quindi è costituito da vie rettilinee che sono perpendicolari fra loro.
Tilbage i byen får vi ind gennem byporten og kommer ind i en lang gade med søjlegange på begge sider. Det er en gammel fæstningsby anlagt af Medicierne, så derfor består den af lige gader, der ligger vinkelret på hinanden.
    
Qui un'impressione di tale portico, e sull'altro lato il bar dove entriamo per farci un cappuccino e una brioche.
Her et indtryk af en sådan søjlegang, og på den anden side den bar vi starter med at gå ind i for at få os en cappuccino og en brioche.
    
E, naturalmente, la chiesa è realizzata interamente in pietra serena. Forse più caratteristica che bella. La piazza - ovviamente lastricata con pietra serena - è ben arredata e circondata da negozi e ristoranti. Sull'altro lato è La Torre, la torre, e nel seminterrato è il museo di la pietra serena. La visitiamo, ma non è niente di speciale. Però anche Steve Jobs si è lasciato impressionare di questa pietra.
Og selvfølgelig er kirken lavet udelukkende af den grå sten, la pietra serena. Måske et mere karakteristisk udseende en direkte kønt. Pladsen - selvfølgelig brolagt med pietra serena - er pænt indrettet og omkranset af butikker og restauranter. For enden ligger La Torre, tårnet, og i kælderen ligger museet for la pietra serena. Det besøger vi, men det er ikke noget at skrive hjem om. Men også Steve Jobs er blevet imponeret af denne sten.
    
Dopo questi sforzi ci riteniamo giustifichati a un buon pranzo con un antipasto toscano e un primo. E con un pochino di acqua e vino.
Efter disse anstrengelser mener vi os berettige til en god frokost med en antipasto toscano og en primo med pasta. Og med lidt vand og vin til.
    
Sulla strada di ritorno a casa, avvistiamo in lontananza la montagna dove siamo stati. Ingrandisco la foto e si vedono le due tacche nella montagna scavata.
På vej hjem får vi langt fra øje på bjerget vi var oppe på. Jeg zoomer lidt ind med kameraet og der kan man se de to hak i det udgravede bjerg.