La festa della castagna a Cetica
11 novembre 2018
I
Facciamo una gita alla festa della castagna a Cetica, un paesino inl Casentino a nord di Arezzo. Per prima cosa diamo un'pcchiata agli stand, ma subito ci sbrighiamo a ordinare il menu del pranzo con prodotti tipici.
Vi tager til kastanjefesten i Cetica, en landsby i Casentino-dalen nord for Arezzo. Vi kigger først lidt på boderne, men skynder os derefter at få bestilt menu til frokosten kl. 12.30 med typiske lokale produkter.
   
Siamo in fila per molto tempo, ma questo è nulla in confronto alla fila che vediamo uscendo dopo avere mangiato. Qui Else è in panchina al tavolo a destra.
Vi står i kø i lang tid, men den er for ingenting at regne i forhold til den kø vi ser da vi er færdige med at spise. Her er Else bænket ved bordet til højre.
    
Dentro è bello popolare e rumoroso con tutti parlando con entusiasmo a tutti i tavoli in attesa di qualcosa da mangiare. Il ragazzo a destra è Diego, è lui che serve al nostro tavolo. Ha molto da fare e cerca di sgombrare il tavolo, prendere i nostri piatti prima che finiamo. In seguito ci rendiamo conto che è perché fuori c'è una coda e la gente aspetta di ottenere un tavolo.
Indenfor er det dejligt folkeligt og støjende. Der snakkes ivrigt ved alle bordene, mens man venter på at få noget at spise. Drengen til højre hedder Diego, det er ham der serverer ved vores bord. Han har susende travlt og vil gerne rydde af bordet, tage vores tallerkener før vi er færdige. Vi opdager senere, at det er fordi der er kø udenfor og folk venter på at få bord.
     
Il trambusto significa anche che alcuni tavoli sono in ritardo, e il signore con la camicia verde diventa così impaziente che insiste per ottenere qualcosa da mangiare. Il manager del posto cerca di spiegargli che è perché il suo tavolo ha ordinato diverse cose, ma lui non sembra completamente d'accordo :)
Travlheden betyder også, at der er lidt forsinkelse ved nogle af bordene, og herren i den grønne trøje bliver så utålmodig, at han insisterer på at få noget at spise. Lederen af stedet prøver at forklare ham, at det er fordi hans bord har bestilt flere forskellige ting, men de er ikke helt enige om forløbet :)
     
Fuori dalla casa c'è anche la possibilità di mangiare nella grande tenda. Mentre esco, incontro Beppe. Siamo ugualmente sorpresi di vederci qui. Spesso gioco a tennis con lui ad Arezzo.
Uden for huset er der også mulighed for at spise i det store telt. Da jeg kommer ud, møder jeg Beppe. Vi er lige overraskede over at se hinanden her. Jeg spiller ofte tennis med ham i Arezzo.
    
Nella chiesina c'è l'opportunità di accendere una candela, e Else cerca immediatamente gli spiccioli. Accende una luce di fronte a la Madonna col bambino.
I den lille kirke er der mulighed for at tænde et levende lys, og Else leder straks efter småpenge. Hun tænder et lys foran Jomfru Maria med barnet.
    
Dopo pranzo, compriamo alcuni sacchetti di pinoli e pomodori secchi allo stand a destra, e alcuni sacchetti di semi di finocchio e una bottiglia di vinsanto allo stand a sinistra.
Efter frokosten køber vi nogle poser pinjekærner og tørrede tomater ved boden til højre, og nogle poser fennikelfrø og en flaske vinsanto ved boden til venstre.