I misteri di Santa Cristina
Santa Cristinas mysterier
Città di Bolsena 23 luglio 2009
   
Nella cittá di Bolsena in Lazio settetrional si svolgono i Misteri, per cui noi siamo andati qui per vivere questo avvenimento, questa festa, che ha luogo ogni anno il 23 e il 24 luglio. Qui sopra una vista panomarica della città con nello sfondo il lago. Noi scegliamo il Hotel Nazionale che si vede nella foto a sinistra, l'edificio più alto dove ha inizio il viale con tutti i platani, di un'età avanzata di 150 anni, secondo il gestore dell'hotel, Ermete Battaglini.
I byen Bolsena i den nordlige del af Lazio afholder de 'Mysterierne', hvorfor vi er taget derhen for at opleve denne begivenhed, denne fest, som finder ste hvert år d. 23. og 24. juli. Her ovenfor er der billeder af byen med søen i baggrunden. Vi vælger hotellet Nazionale som ses til venstre, den højeste bygning ved begyndelsen af alléen med platantræerne. De er 150 år gamle, iflg. ejeren af hotellet, Ermete Battagli.
   
Sulla spiaggia la gente prende il sole, va nel lago per un bagno, i bambini gioccano al calcio barilla.
På stranden tager folk solbad og bader, og børnene spiller bord-fodbold.
   
Qui sopra a sinistra l'albergo e sul'altro lato della strada c'è un area con degli alberi, dove la gente, anziani in particulare, può avere un po' di ombra e aria fresca. A questo punto il termometro ha passato i 35 gradi.
Her ovenfor til venstre ses vores hotel, og på den anden side af vejen er der et lille trædækket område hvor folk, pensionister især, kan få lidt skygge og frisk luft. På dette tidspunkt har termometret passeret de 35 grader.
   
Bolsena è una città molto accogliente, con tante pizze dove prendersi un drink, un cafè e un po' di relax. Però la gente locale ha una vita normale da continuare con le spese all'ortofruttivendola.
Bolsena er en meget hyggelig by, med mange torve hvor man kan få sig en drink, en cafè og slappe af. Men de lokale har også et dagligliv at føre med indkøb hos frugt- og grønthandleren.
   
In uno spazio ombroso vicino alla casa la gente può farsi un pisolino o due chiacchere. In una pizza centrale si trova la Basilica di Santa Cristina. Nella parte con la facciata simetrica si trova una chiesa regulare; invece la parte rotonda sulla sinistra con l'ingresso a fianco d'essa si trova la tomba e la catacomba di Santa Cristina. La santa subì il suo martirio qui nei dintorni nel 303-304 d. C.
I et skyggefuldt område ved siden af huset kan folk få sig en lille lur og en sludder. På en central plads i byen ligger Santa Cristina basilikaen. I den nærmeste del med den symmetriske facade er der en almindelig kirke; hvorimod den runde bygning til venstre rummer hendes grav og en katakombe. Santa Cristina led sit martyrium her i området i 303-304 a. d.
   
Qui sopra a sinistra si vede la tomba, e a destra l'immagine della Santa che il 23 luglio viene trasportata dalla Basilica alla Parrocchia del SS. Salvatore nella Piazza della Rocca. Lungo il percorso avranno luogo 'Antichissima Rappresentazione' dei Misteri. Ci sono dieci misteri, e cinque di essi vengono presentati la sera il 23 luglio, e gli ultimi cinque vengono presentati la mattina il 24 luglio, durante due percorsi. Il secondo fatto a rovescia del primo. Così viene riportata l'immagine della santa alla basilica. Abbiamo deciso di accontentarci con la prima metà.
Her ovenfor til venstre ses graven, og til højre en statue, der forestiller Santa Cristina. Den bliver båret fra basilikaen til kirken SS. Salvatore i Piazza della Rocca. Langs med ruten bliver de ældgamle 'mysterier' fremstillet. Der er ti ialt, og om aftenen d. 23. juli vises de fem første, og de sidste fem om formiddagen d. 24. juli. Den anden rute er den første vendt om, så statuen bliver ført tilbage til basilikaen dagen efter. Vi har valgt kun at se den første halvdel.
   
Le due foto qui sopra rappresentano uno dei supplizi a cui venne sottomessa la santa per farla rinnegare la sua fede cristiana: La Caldaia. Infatti, le rappresentazioni sono quadri plastici con delle persone immobili.
De to billeder herover viser en af de pinsler som helgeninden bliver underkastet for at afsværge sin nyfundne kristne tro: kogt i den store Gryde! Repræsentationerne er udformet som still-billeder med personer der ikke bevæger sig.
   
Il secondo mistero rappresenta il suo Battesimo. Anche i bambini prendono parte della mostra!
Det andet mysterium forestiller hendes Dåb. Også de allermindste børn tager del!
   
Qui sopra la gente si muove lungo il stretto vicolo per vedere la tappa successiva della presentazione dei misteri. A destra si vede quello che si chiama 'Le Verghe'.
Her ovenfor til venstre et indtryk af hvordan folk bevæger sig langs med ruten i den smalle gyde.  Til højre ses mysteriet, som kaldes 'Kæppene'.
   
Le puntate no. 4 e 5 sono chiamate 'Il Lago' e 'I Demoni'. Quest'ultimo è l'unico in cui gli attori si muovono. Un grande finale! In verità, è stata una bella serata.
Indslag nr. 4 og 5 kaldes 'Søen' og 'Dæmonerne'. Den sidste er den eneste hvor de medvirkende bevæger sig. En stor finale! Det har i sandhed været en smuk aften.