Bagno Vignoni -  una gita
En udflugt til Bagno Vignoni 18 luglio 2017
    
Oggi abbiamo deciso di fare una gita a Bagno Vignoni. Qui si trovano le sorgenti di acque medicinali che la gente cerca per la salute e la guarigione. Qui c'è un grande bacino, dove nasce una sorgente, e al margine crescono cespugli di capperi.
I dag har vi besluttet at tage på en udflugt til Bagno Vignoni. Her udspringer der helsebringende kilder, som folk søger til for at få helse og blive helbredt. Her er der et stort bassin, hvor der kommer en kilde op, og ved kanten vokser der kapersbuske.
    
Clicca sulla foto a sinistra per vedere come l'acqua sgorga dal fondo. Poso sul bordo con alcuni begli edifici sullo sfondo. 
Klik på billedet til venstre for at se hvordan kilder vælder op. Jeg poserer ved kanten med nogle flotte bygninger i baggrunden.
   
Anche Else in posa davanti alla piscina e alcuni bei palazzi. Accanto si trova una piazza accogliente. 
Også Else poserer foran bassinet og nogle flotte bygninger. Ved siden af ligger der en hyggelig plads.
   
C'è anche una libreria, che Else non può fare a meno di studiare.
Der er også en boghandel, som Else ikke kan lade være med at studere i.
    
Nel frattempo scendo al punto in cui le fonti continuano oltre il bordo. Ecco un canaletto nel quale gli altri e io immergiamo i piedi. È una giornata calda con temperature superiori ai 30 gradi, quindi mi ho aspettato di ottenere i piedi freddi, ma in realtà l'acqua è sopra i 25 gradi.
Imens går jeg ned til der hvor kilderne løber videre ud over kanten. Her er der en rende som andre og jeg dypper fødderne i. Det er en varm dag med temperaturer over 30 grader, så jeg har forventet at få kølet fødderne af, men faktisk er vandet over 25 grader.
    
L'acqua del canaletto continua oltre il bordo e giù nella valle l'acqa viene raccolto, e qui la gente fa il bagno nei bacini.   
Renden med vand løber ud over kanten, og nede i dalen bliver det samlet op, og her bader folk i bassiner.
     
Ma non c'è un giorno senza cibo, così andiamo al vicino San Quirico d'Orcia, dove sappiamo che c'è un accogliente osteria. Else sta guardando il menu fuori.   
Men ikke en dag uden mad, så vi tager til den nærliggende San Quirico d'Orcia, hvor vi ved der er et hyggeligt osteria. Else kigger på menukortet udenfor.
     
C'è un piacevole giardino indietro dove ci si siede ai tavoli sotto un baldacchino di glicine. Else studia il menu.  
Der er en meget hyggelig have bagved, hvor man sidder ved borde under en tag af blåregn. Else studerer menukortet.
    
Ma perché così immusonita? Vedrai che viene qualcosa di delizioso da mangiare e bere. - È vero? Jubii!       
Men hvorfor så sur? Du skal nok få noget lækkert at spise og drikke. - Er det rigtigt? Jubii!
         
Else ha scelto degli gnocchi. Ho scelto una tagliata con rucola e pomodori alla griglia in un olio squisito.
Else har valgt de såkaldte 'gnocchi', kartoffelmos-terninger i en lækker sovs. Jeg har valgt en 'tagliata', grillstegte kødstykker med rucola og tomater i en lækker olie.
    
Dopo pranzo passeggiamo un po'. Io voglio andare in un parco dove so che c'è un grande albero gengko. Sono affascinato dalla forma delle foglie.  
Efter maden spadserer vi lidt. Jeg vil hen til en park, hvor jeg ved der er et flot gengko-træ. Jeg er fascineret af bladenes form.
    
Veniamo anche alla Chiesa, e qui diamo un'occhiata all'interno.  
Vi kommer også hen til kirken, som vi kaster et blik indenfor.
    
Sulla via del ritorno verso la macchina passiamo questa casa. Si può leggere una storia interessante nei molti cambiamenti che ha subito. E accanto a loro è una Ape. È costruita come un ciclomotore e crea rumore e odori, ma è carina.
På vej tilbage til bilen passerer vi dette hus. Man kan læse en spændende historie ind i de mange ændringer den har undergået. Og ved siden af står der en Ape. Den er bygget som en knallert og larmer og lugter, men ser sød ud.
    
Sulla via del ritorno guidiamo attraverso il paessaggio noto come le Crete Senesi. Un'area fruttuosa in cui coltivano il grano in un terreno che è molto luminoso a causa dell'elevato contenuto di calce. È molto diverso dalla zona in cui viviamo noi.
På vej hjem kører vi igennem det landskab, der kaldes Crete Senesi. Et frugtbart område, hvor der dyrkes korn i jord, der er meget lyst på grund af det store kalkindhold. Det er meget forskelligt fra det område vi bor i.
    
Più impressioni della zona e la terra che dà il posto il suo carattere distintivo.
Flere indtryk af egnen og den jord der giver stedet dette særpræg.